MMO 情報サイト ZAM が立ち上げたギルドウォーズ2のコミュニティ・サイト「GuildFans」による
ギルドウォーズ2開発スタッフへのインタビュー記事を翻訳してみました。

最近、情報公開が無いよね？とストレートに聞いています(；´Д｀)
それ以外にも、

などについて言及されています。
ArenaNet 公式ブログには「When It's Ready」という題で、やはり情報公開が止まっている理由が説明されています。情報公開が無い理由を要約すると、

てところでしょうか。
つい先日、ArenaNet が求人をツイートしてましたねw

いつもの通り、大胆な意訳です。
訳が不安な部分は原文も掲載していますので、よしなに解釈お願いします^^

2010/11/21 Sun 20:30

新機能と使い勝手の向上♪

ArenaNet がGW2の情報公開をサボっているから
というわけではないのですが、ここ二週間ほどかけまして、こじょblogを使いやすく改良してみました。

カテゴリ記事一覧のページ

サイト右端のメニュー領域に、カテゴリの一覧があります。

(JavaScript が有効な環境だとここにカテゴリ一覧をリアルタイム表示します)

これをクリックして表示されるページ、
以前は 6件しか表示されず、ちょっと寂しい「一覧」でしたが、12件に倍増しました。

また、一覧の下に表示される内容をカコイイくしました^^
クリックするとうにょーんとするので、ぜひお試しくださいw

同じくサイト右端、カテゴリ一覧の下にサイト内検索を追加しました。
気になる単語はじゃんじゃん検索してみてください！

オリジナルの動画に日本語字幕を付加した、ファンメイドの動画です。
日本語字幕(訳文)は非公式であり、ArenaNet の意図と異なる可能性があります。
オリジナル(英語)の動画は以下のサイトでご覧になれます。
- Guild Wars 2 公式サイト - 「Videos」ページ
- Guild Wars 2 - The Races of Tyria (YouTube)
ギルドウォーズ2に興味を持たれた方は是非、まとめ記事で詳細をチェックしてください！

Guild Wars 2 の日本サービスをお待ちかねの皆さん^^
アンオフィシャルですが、こちらをどうぞ!!

Guild Wars 2: 日本語字幕版 The Races of Tyria (ティリアの五大種族)
(JavaScript が有効な環境だとここにムービーが表示されます)

We are longing for Guild Wars 2 to be localized in Japanese !!
ギルドウォーズ2を日本語にローカライズしてください！

というわけで、日本語ローカライズへの祈りを込めた第二弾です。
二番目に公開されたギルドウォーズ2のトレイラーに日本語字幕を付けました。

最初に公開されたトレイラーについては、日本語吹替版を製作しておりますので合わせてお楽しみください！

今回、吹替ではなく字幕を選択した理由はいくつかあるのですが、結果的に字幕の方が良かったのではないかと思っています。字幕が付くだけでだいぶ違うなーと我ながらびっくり^^

2010/11/03 Wed 23:35