【日本語字幕版】 GW2 マニフェスト ムービー! [ArenaNet's MMO Manifesto] new

  • オリジナルの動画に日本語字幕を付加した、ファンメイドの動画です。
  • 日本語字幕(訳文)は非公式であり、ArenaNet の意図と異なる可能性があります。
  • オリジナル(英語)の動画は以下のサイトでご覧になれます。
  • ギルドウォーズ2に興味を持たれた方は是非、まとめ記事で詳細をチェックしてください!
ギルドウォーズ2の日本語ローカライズをお待ちかねの皆さん^^
アンオフィシャルですが、こちらをどうぞ!!

ArenaNet マニフェスト トレイラー 日本語字幕版

Guild Wars 2: 日本語字幕版 ArenaNet's MMO Manifesto
(JavaScript が有効な環境だとここにムービーが表示されます)
We are looking forward to Guild Wars 2 to be localized in Japanese !!
ギルドウォーズ2を日本語にローカライズしてください!
というわけで、日本語ローカライズへの祈りを込めた第三弾です。
三番目に公開されたギルドウォーズ2のトレイラーに日本語字幕を付けました。

最初と二番目に公開されたトレイラーについても
日本語吹替版や字幕版を製作しておりますので合わせてお楽しみください!

以下は原文のご紹介や訳注です。
tweet

【新】 シーフ [Guild Wars 2] new

Thief

Guild Wars 2 公式サイトの「The Game」-「Profession」より、
Thief」(シーフ)の内容を要約してお届けします。

すでに速報でもお知らせしましたが、GDC 2011 にて新プロフェッション: シーフがお披露目されました!
GW1のアサシンを彷彿させるスキルも多くあり、正統な(?)後継クラスと言っても良いと思います。

こじょの所見と妄想

GW1の 2nd パッケージで登場したアサシン。
当初は、シャドウ ステップと呼ばれる瞬間移動と、短時間に叩き出す高火力でその名の通り暗殺をフィーチャーしたクラスでした。しかし、バランス調整の過程で度重なる nerf (弱体化)を受け、ハンマーを持ったアサシンが最強なんていう紆余曲折も経て、現在はすっかり角の丸くなった不遇の暗殺者となっています(つД`)

盗賊として生まれ変わった彼らは「暗殺」から解放されて、必ずしも高火力を期待されなくなりました。プレイ動画を見る限り、トリッキーな動きで敵を翻弄する、テクニカルなクラスになった印象です。

一発のダメージより機動性と手数で勝負するスタイルだとすると、格ゲーでは まさしく弱キャラのポジションw
果たして、GW2ではどうなのでしょう。興味津々です!

この記事は Guild Wars 2 公式サイトのページを読んだこじょが解釈した内容であり、ArenaNet の意図とは異なる場合があります。予めご了承をお願いします。
tweet

ギルドウォーズ2 小説「Edge of Destiny」あらすじ new

ギルドウォーズ2の小説 三部作、
第一作「Ghosts of Ascalon」に引き続き、第二作「Edge of Destiny」が発売されています。

Edge of Destiny


嬉しいことに、Mikan on GWS!? の Dooom さんが あらすじというか、概略を解説してくださっています!

今作は、ギルドウォーズ2の 5年前が舞台ということで、予習必須ではないでしょうか^^
ちなみに第一作についても Dooom さんの記事をご紹介しています。

小説の中心となる「Destiny's Edge」というギルド、この年表を見ると、結成から 1年で解散しちゃってますね(;´Д`) どうしてこうなった... 真相は小説で!! (と煽りつつ、こじょは読めてないですがw)
tweet

種族: ノルン [Guild Wars 2] new

Guild Wars 2 公式サイトの「The Game」-「Races」(種族)より、
Norn」(ノルン)の内容を要約してお届けします。

また、以下の ArenaNet 公式ブログ記事からもその訳文と画像を抜粋しました。

ScreenShot

ScreenShot
クリックすると大きな画像を表示します(*´Д`*)
公式サイトのノルン ページでは、ノルンが半巨人(ヒューマンの1.5倍ほど)であることに触れていません...
書き忘れ?(;´Д`)
こじょはノルン大好きなのですが、半巨人とはいえ、ヒューマンと見た目の区別をつけにくいことが残念です。ベタですが、角を生やしたり、牙を付けたり、ビジュアル面でも差別化して欲しかった><
この記事は Guild Wars 2 公式サイトのページを読んだこじょが解釈した内容であり、ArenaNet の意図とは異なる場合があります。また、固有名詞の日本語表記についても、すでにローカライズされているものはそれを参考にしていますが、こじょ独自の解釈に基づいています。予めご了承をお願いします。
tweet

Tweet ボタン設置なう new

ようやく、こじょ待望の Tweet ボタンを設置しました!

ScreenShot

拍手ボタンの左横に追加です^^

中身は Paroday さんの以下の記事を使わせていただきました。ありがとうございます。

FC2 ブログ用 Tips

改造、というほどではありませんが、記事の個別ページでのみツイート数を表示するよう、
ツイート数の表示部分 a タグ(class="twSCount")と、jsonp を呼び出している script タグを、それぞれ

<!--permanent_area--> <!--/permanent_area-->

で括りました。
tweet
TAGs:
2011/04/02 Sat 07:32
| home |

© こじょらぼ all rights reserved.

旧 すぐへこたれるこじょblog

Guild Wars 2 © 2010-2014 ArenaNet, LLC. and NC Interactive, LLC. All rights reserved. Guild Wars, Guild Wars 2, ArenaNet, NCSOFT, the Interlocking NC Logo, and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCSOFT Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners.

FC2Ad

Back to Top