My name is Logan Thackeray. I'm human. A citizen of the nation of Kryta -
私はローガン・サッカレー　種族は人間　クライタ(*1)の民であり──

I defend Divinity's Reach.
ディヴィニティーズ・リーチ(*6)を守るのが私の役目

Though in battle we fight for our homes, our gods and our queen...
私たちは戦う 祖国のため　神々のため
そして女王のため

nothing can break our spirit.
何者も私たちを くじくことはできない

Your faith is your weakness, human.
その信念が弱点だ　人間よ

Name: Rytlock Brimstone. Rank: Tribune. Duty: Vanguard for the Black Citadel.
我が名は リトロック・ブリムストーン　ランク トリビューン(*2)
任務 ブラック・シテダルの前衛

Charr bow to no adversary. With the clamor of anvils and the thunder of guns, we reap each day from life's teeth.
チャールに屈服は無い
剣と銃と共に 生命の歯車から日々を勝ち取る

Our strength will shake the foundations of the world.
我々の強さに 世界は震え上がるだろう

Strength is nothing without wisdom.
智恵のない強さなんて 無力

I am Eir. I am norn.
私はエアー
私はノルン

In the great lodge Hoelbrak we listen to the spirits of the Wild:
偉大なるホエルブレク(*3)で 精霊の声を聞く

Bear, Snow Leopard, Raven and Wolf.
ベア　スノーレオパルド　レイブン　そしてウルフ

We follow their path to glory.
私たちは精霊の導きに従い 栄光に向かう

If you are bold enough, your legend will live forever.
お前が真の戦士ならば
お前の武勇は 永遠に語り継がれるだろう

Ignorant clods.
どうしようもない無知だね

I am Zojja, member in good standing of the College of Synergetics.
ぼくはソッジャ(*4)
カレッジ オブ シナジェティクスの優秀な学生さ

I'm from Rata Sum.
出身はラタ・サム

We asura will tell you, victory is a matter of ingenuity,
ぼくたち アスラが教えてあげるよ
勝利に必要なのは発明で──

not muscle.
筋肉じゃない

Even magic is just a cog in the Eternal Alchemy.
魔法だって 永遠なる錬金術(*5)の一つに過ぎないのさ

Brain, not brawn, will change the world.
世界を変えるのは腕力じゃない　知力なんだ

Magic is not a tool, little one.
魔法は道具じゃないのよ お嬢さん

It is a river that unites us in its current.
それは大河　私たちを結ぶ流れ

I am one of the sylvari firstborn.
私は最初に生まれたシルヴァリのひとり──

Call me... Caithe.
ケイト と呼んで

In the Grove, we hear the land calling out for champions... We answer.
グローヴ　私たちはそこで 戦士を求める大地の声を聞いた
私たちはそれに応えた

Evil threatens Tyria, but our Dream will guide us through darkness... to dawn.
悪魔がティリアに　でも 私たちの意識が暗闇からの抜け道を示す
解き明かすために

Zojja: In a time of uncertain allies.
(ソッジャ) 頼りない味方

Rytlock: And dangerous enemies.
(リトロック) そして危険な敵

Logan: Tyria needs heroes.
(ローガン) ティリアに 英雄を

Eir: It is time to forge new legends.
(エアー) 新たな伝説が始まる

Caithe: It is time... to fight.
(ケイト) 今こそ──　戦いのとき

Caithe: What is your story ?
(ケイト) あなたのストーリーは？